HÃY LÀM CHO PHIẾU BẤU CỦA BẠN CÓ GIÁ TRỊ

Vì sao đi bỏ phiếu?

Bạn có thể giúp thực hiện những thay đổi quan trọng trong cách quản lý thị trấn, tiểu bang và quốc gia của bạn.

Phiếu bầu của tôi có được kín đáo không? Có, phiếu bầu của bạn là riêng tư. Sẽ không ai biết bạn bỏ phiếu như thế nào trừ khi bạn nói với họ.

Ai có thể bỏ phiếu? Trước tiên, bạn phải đăng ký bỏ phiếu. Bạn có thể bỏ phiếu ở Maine nếu bạn là:

• Công dân Hoa Kỳ
• Một cư dân của Maine
• Tuổi từ 18 trở lên

Ngày Bầu cử là ngày nào?

• Ngày Tổng tuyển cử là ngày thứ Ba sau ngày thứ Hai đầu tiên trong tháng Mười Một.
• Ngày Bầu Cử Sơ Bộ là thứ Ba thứ hai của tháng 3 hoặc tháng 6, tùy theo năm.
• Đôi khi các cuộc bầu cử tổng quát và sơ bộ được kết hợp với các cuộc bầu cử thành phố hoặc thị trấn.
• Các cuộc bầu cử thành phố hoặc thị trấn có thể xảy ra vào những thời điểm khác và được thành phố hoặc thị trấn xác định.

Tôi sẽ bỏ phiếu cho điều gì? Bạn có thể chọn các ứng cử viên tranh cử trong một cuộc bầu cử sơ bộ. Bạn có thể bầu mọi người vào văn phòng công cộng. Bạn có thể bỏ phiếu có hoặc không cho câu hỏi:

• Trưng cầu dân ý - bạn chọn để thông qua một luật.
• Trái phiếu - bạn chọn những dự án nào sẽ được tài trợ bằng các khoản vay cho tiểu bang.
• Sửa đổi hiến pháp - bạn chọn chấp thuận thay đổi được đề xuất bởi cơ quan lập pháp.

Tôi làm thế nào đăng ký bỏ phiếu? Bạn có thể đăng ký bỏ phiếu ở Maine nếu bạn là:

• Một công dân 18 tuổi của Hoa Kỳ cư trú tại Maine.
• Một công dân 17 tuổi sẽ tròn 18 tuổi vào Ngày Bầu cử. Sau đó, bạn cũng có thể bỏ phiếu trong cuộc bầu cử sơ bộ tháng Sáu.
• Nếu bạn được 16 tuổi, bạn có thể đăng ký trước; sự đăng ký của bạn sẽ có hiệu lực khi bạn đủ tuổi để bỏ phiếu.
• Bị kết án phạm tội hoặc ngồi tù. Nếu bạn đang ở trong tù, bạn đăng ký bỏ phiếu tại thị trấn nơi bạn sống trước khi vào tù và bỏ phiếu bằng lá phiếu vắng mặt.
• Nếu bạn không có địa chỉ thường xuyên hoặc nơi sinh sống, bạn vẫn có thể đăng ký bỏ phiếu.

Bạn có thể đăng ký bỏ phiếu ở Maine:

• Trực tuyến: Quý vị sẽ cần nộp đơn đăng ký của mình ba tuần trước Ngày Bầu Cử để Thư Ký Tòa Thị Chính của quý vị có thời gian xử lý đơn đăng ký.Đăng ký bỏ phiếu bầu trực tuyến: https://registertovote.sos.maine.gov/
• Qua đường bưu điện: Việc đăng ký của bạn phải được Thư ký thành phố hoặc thị trấn nhận được trước ngày thứ Ba ba tuần trước cuộc bầu cử.
• Đích thân: Tại một chỗ đăng ký cử tri; tòa thị chính hoặc thành phố; hoặc tại địa điểm bỏ phiếu của bạn vào Ngày bầu cử. Bạn phải điền vào phiếu đăng ký cử tri (xem trang 3-4 để biết thêm thông tin).
• Khi bạn có bằng lái xe hoặc I.D. tại Văn phòng Cục xe có động cơ, bạn sẽ tự động được đăng ký bỏ phiếu.

Cho dù bạn đăng ký trực tiếp hay qua đường bưu điện, bạn cần cung cấp bằng chứng nhận dạng và bằng chứng về nơi cư trú.

• Các loại căn cước có hình sẽ được chấp nhận, bao gồm Giấy chứng minh nhân dân  của sinh viên và bộ lạc, Giấy chứng minh nhân dân của tiểu bang và hộ chiếu Hoa Kỳ.
• Một mẩu thư có thể hiển thị địa chỉ của bạn.
• Nếu bạn không có địa chỉ, bạn vẫn có thể đăng ký trực tiếp tại thị trấn nơi bạn ở.
• Nếu bạn đang ở trong tù, địa chỉ bỏ phiếu của bạn là ở thị trấn bạn đã sống trước khi vào tù.

Bạn phải hoàn thành mặt trước và mặt sau của thẻ:

• Ký tên và ghi ngày vào thẻ.
• Bạn không cần phải tham gia một đảng chính trị để bỏ phiếu. Nếu bạn không muốn tham gia một đảng phái chính trị, hãy chọn “Không kết nạp” trên thẻ đăng ký.
• Để được hướng dẫn chi tiết, hãy truy cập: maine.gov/sos/cec/elec/voter-info/voterguide.html

Đảng chính trị là gì? Đảng chính trị là một nhóm người chia sẻ những ý tưởng giống nhau về cách thức hoạt động của chính phủ. Khi bạn đăng ký bỏ phiếu, bạn có thể tham gia một đảng phái chính trị nếu bạn muốn. Điều này là miễn phí. 

Tôi phải đi bỏ phiếu ở đâu? Để biết bạn bỏ phiếu ở đâu:

• Gọi cho tòa thị chính hoặc văn phòng thị trấn của bạn.
• Truy cập: https://www.maine.gov/portal/government/edemocracy/voter_lookup.php
• Bỏ phiếu bằng lá phiếu vắng mặt.

Tôi có thể bỏ phiếu lúc mấy giờ? Các địa điểm bỏ phiếu mở cửa trong khoảng từ 6:00 sáng đến 10:00 sáng vào Ngày bầu cử. Thời gian mở cửa ở tất cả các thành phố và thị trấn thì không giống nhau. Tất cả các địa điểm bỏ phiếu đóng cửa lúc 8:00 tối. Thời gian đóng cửa trong các cuộc bầu cử thành phố hoặc thị trấn sẽ khác nhau.

Làm thế nào tôi có thể tránh được đám đông? Các địa điểm bỏ phiếu có xu hướng ít đông đúc hơn từ 10: 00–11: 30 sáng và từ 1: 30–3: 30 chiều.

Nếu tên tôi không có trong danh sách tại địa điểm bỏ phiếu thì sao?

• Thư ký bầu cử sẽ giúp bạn.
• Bạn có thể cần phải đăng ký để bỏ phiếu.
• Bạn có thể được đưa đến một địa điểm bỏ phiếu khác.
• Bạn có thể cần bỏ phiếu một lá phiếu bị thử thách.

Tôi có cần I.D. (Thẻ nhận dạng - Chứng minh nhân dân)? Bạn nên mang theo I.D. và bằng chứng về địa chỉ của bạn (ví dụ: bằng lái xe và hóa đơn điện) nếu:

• Bạn là cử tri lần đầu.
• Bạn đã chuyển đi.
• Bạn cần đăng ký bỏ phiếu vào Ngày Bầu cử.
• Đừng lo lắng - không có cử tri đủ điều kiện nào có thể bị từ chối. 

TẠI NƠI BỎ PHIẾU CỦA TÔI 

Tôi sẽ làm gì tại địa điểm bỏ phiếu? Khi đến địa điểm bỏ phiếu, bạn sẽ cần cho nhân viên bầu cử biết tên và địa chỉ của bạn. Tên của bạn sẽ có trong danh sách nếu bạn đăng ký bỏ phiếu.

• Thư ký bầu cử sẽ đưa cho bạn một lá phiếu hoặc các phiếu bầu.
• Phiếu bầu là tờ giấy mà bạn đánh dấu các phiếu bầu của mình.
• Bạn sẽ vào phòng bỏ phiếu riêng và hoàn thành phiếu bầu của mình.
• Bạn sẽ bỏ phiếu vào thùng phiếu hoặc vào máy.

Nếu tôi cần giúp đỡ tại địa điểm bỏ phiếu thì sao? Yêu cầu thư ký bầu cử giúp đỡ nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào. Thư ký bầu cử có thể giúp bạn điền vào một lá phiếu và đưa cho bạn một lá phiếu mới nếu bạn cần. Bạn sẽ không phải là người duy nhất có thắc mắc!

Làm cách nào để điền vào lá phiếu?

• Mỗi lá phiếu cho bạn biết cách đánh dấu các lựa chọn của bạn.
• Nếu bạn có thắc mắc, hãy hỏi thư ký bầu cử.
• Bạn không cần phải bỏ phiếu cho mọi thứ. Chỉ những phần bạn bình chọn mới được tính.
• Kiểm tra lá phiếu của bạn.
• Nếu bạn làm sai, bạn có thể yêu cầu xin một lá phiếu mới.

Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi không thể đọc lá phiếu?

• Bạn có thể nhận được trợ giúp.
• Bạn bè hoặc người thân có thể giúp bạn. Người trợ giúp của bạn không cần phải là cử tri hoặc đủ tuổi để bỏ phiếu.
• Nhân viên bầu cử có thể giúp bạn với lá phiếu của bạn.
• Người sử dụng lao động hoặc viên chức công đoàn của bạn không thể giúp bạn bỏ phiếu.
• Hệ thống ExpressVote sẽ sắn sàng hữu dụng nếu bạn muốn xem một lá phiếu in khổ lớn hoặc nghe một lá phiếu được đọc cho bạn nghe.

Bỏ phiếu vắng mặt là gì?

• Bạn không phải đến địa điểm bỏ phiếu của mình vào Ngày bầu cử để bỏ phiếu.
• Hoàn thành một lá phiếu vắng mặt ở nhà và gửi đến thư ký thành phố hoặc thị trấn của bạn.
• Hoàn thành một lá phiếu vắng mặt trực tiếp tại văn phòng thành phố hoặc thị trấn của bạn.

Nếu bạn đã đăng ký bỏ phiếu, bạn có thể yêu cầu bỏ phiếu vắng mặt. Bạn phải làm như vậy trước ngày thứ Năm trước cuộc bầu cử.

Làm thế nào để tôi có được một lá phiếu vắng mặt?

• Yêu cầu xin một lá phiếu vắng mặt từ văn phòng thành phố hoặc thị trấn của bạn. Các lá phiếu vắng mặt thường có sẵn 30 ngày trước cuộc bầu cử.
• Yêu cầu xin một lá phiếu vắng mặt trực tuyến từ Ban Bầu cử tại: maine.gov/cgi-bin/online/AbsenteeBallot/index.pl
• Bạn cũng có thể yêu cầu xin một lá phiếu vắng mặt cho một thành viên gia đình trực tiếp.
• Tòa thị chính hoặc văn phòng thị trấn sẽ cho bạn biết ai được coi là người thân trong gia đình.

Tôi phải làm gì với lá phiếu vắng mặt của mình?

• Điền vào phiếu bầu. Hãy nhớ rằng, bạn không phải bỏ phiếu cho mọi câu hỏi. Có thể để trống các câu hỏi.
• Gửi qua thư hoặc chuyển lá phiếu của bạn đến văn phòng thư ký thành phố / thị trấn của bạn trước 8 giờ tối vào Ngày Bầu cử.
• Thị trấn của bạn có thể có một thùng bỏ phiếu bên ngoài tòa thị chính để bạn có thể gửi lại lá phiếu của mình mà không cần gửi qua đường bưu điện.

Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi bị lỡ khung thời gian cho phép yêu cầu xin bỏ phiếu vắng mặt ? Làm cách nào để yêu cầu xin một cuộc bỏ phiếu vắng mặt sau ngày Thứ Năm trước cuộc bầu cử? Bạn phải hoàn thành một đơn đăng ký đặc biệt vì một trong những lý do sau:

• Bạn sẽ ra khỏi thành phố bất ngờ cả ngày vào Ngày bầu cử.
• Bạn bị khuyết tật.
• Bạn sống trên một hòn đảo và không thể đến địa điểm bỏ phiếu vào Ngày bầu cử.
• Bạn bị bệnh và không thể rời khỏi nhà hoặc nơi điều trị.

Thư ký thành phố hoặc thị trấn của bạn phải nhận được lá phiếu vắng mặt của bạn trước 8 giờ tối vào Ngày Bầu cử. 

Bỏ phiếu vắng mặt liên tục: Nếu quý vị từ 65 tuổi trở lên và/hoặc bị khuyết tật, quý vị đủ điều kiện để nộp đơn xin tư cách cử tri vắng mặt liên tục.Điều này có nghĩa là quý vị có thể nộp đơn để được gửi phiếu bầu vắng mặt tự động mỗi chu kỳ bầu cử.Quý vị chỉ phải nộp đơn một lần! Liên hệ với Thư Ký Tòa Thị Chính của quý vị để đăng ký dịch vụ này. 

Phiếu bầu dễ tiếp cận: Cử tri có thể yêu cầu phiếu bầu giấy cho người vắng mặt để bỏ phiếu qua thư; hoặc đối với cử tri gặp khó khăn với chữ in (như khiếm thị hoặc mù, hạn chế về sự khéo léo, khuyết tật học tập hoặc suy giảm nhận thức), quý vị có thể yêu cầu phiếu bầu điện tử cho người khuyết tật sẽ được gửi đến địa chỉ email của quý vị.Phiếu bầu dễ tiếp cận sẽ được gửi cho cử tri ít nhất 30 ngày trước Ngày Bầu Cử. 

Bỏ phiếu Lựa chọn Xếp hạng là gì? Bỏ phiếu Lựa chọn Xếp hạng cho phép các cử tri xếp hạng các ứng cử viên theo thứ tự ưu tiên.

Bỏ phiếu Lựa chọn Xếp hạng hoạt động thế nào?

• Các cử tri xếp hạng các ứng cử viên theo thứ tự ưu tiên của họ: lựa chọn đầu tiên, lựa chọn thứ hai, lựa chọn thứ ba, v.v.
• Khi tất cả các phiếu bầu được kiểm, nếu một ứng cử viên được hơn 50% số phiếu của lựa chọn đầu tiên, họ sẽ thắng.
• Nếu không có ứng cử viên nào nhận được hơn 50% số phiếu lựa chọn đầu tiên, ứng cử viên có ít phiếu bầu nhất bị coi là bị đánh bại.
• Những cử tri đã xếp ứng cử viên bị đánh bại là lựa chọn đầu tiên của họ sẽ được tính phiếu bầu cho lựa chọn thứ hai.
• Điều này được lặp lại cho đến khi chỉ còn lại hai ứng cử viên. Người có nhiều phiếu bầu nhất sẽ thắng cử.

Tại sao tôi nên xếp hạng phiếu bầu của mình?

• Nếu lựa chọn đầu tiên của bạn bị đánh bại, lá phiếu của bạn sẽ vẫn được tính cho lựa chọn cao nhất tiếp theo của bạn.
• Bạn cũng không thể làm tổn thương ứng viên yêu thích của mình bằng cách xếp hạng các ứng viên khác. Những lựa chọn đó chỉ được tính nếu lựa chọn đầu tiên của bạn bị đánh bại.
• Bạn không thể giúp ứng viên yêu thích của mình bằng cách chỉ xếp hạng một ứng viên. Lựa chọn đầu tiên của bạn sẽ luôn được tính nếu ứng viên yêu thích của bạn chưa bị đánh bại.

Làm cách nào để tránh những sai sót trên lá phiếu của tôi?

• Chỉ đánh dấu tô một hình bầu dục trên mỗi hàng.
• Chỉ đánh dấu tô một hình bầu dục trên mỗi cột.
• Xếp hạng bao nhiêu ứng viên tùy thích.
• Bạn không cần phải xếp hạng bất kỳ ứng viên nào mà bạn không ủng hộ.
• Nếu bạn làm sai, hãy yêu cầu thư ký cho một lá phiếu mới.
• Yêu cầu giúp đỡ. Bạn sẽ không phải là người duy nhất có thắc mắc.